Meta-nò o meta-ouì?

Da qualche tempo, tra le tante banalità della telepromozione, ce n’è una che cattura attenzione e sorrisi: è la serie di spot che il bravo Fiorello o, meglio, monsieur Fiorellò ha realizzato per reclamizzare la Fiat. Si apre il sipario e su di un palco avvolto da fumo e penombra appare un attore col maglione nero accollato e con la chioma semi-spettinata. Parla uno strano linguaggio, pare francese. Ma sì è francese! ma un po’ strano; perché mischiato al corrente italiano. Fa diventare francese ogni parola: il metano diventa “le metanò”, il finanziamento diventa “le finanziamònt”, la rottamazione “le rottamàr”. Questo moderno giullare, allo stesso modo degli attori itineranti della commedia dell’arte, usa questo intreccio di lingue, misto a parole inventate ed è aiutandosi col gesto e la mimica che rende possibile una comunicazione che strappa belle risate in appena un minuto di scena. Fiorello, sempre prodico di spunti geniali, aveva gia usato in passato il genere “grammelot” parodiando Carla Bruni e la lingua francese. Il "grammelot è appunto un genere recitativo che assembla insieme suoni e parole privi di significato, facendolo sembrare un discorso di senso compiuto. Questo genere antico era stato ripreso nel teatro dalle commedie di Dario Fo (la cosa buffa) e gli ha reso nientemeno che un Nobel. Ritornando a Fiorello c’è da dire che rimane uno dei pochi che brilla in questo mondo di manichini in permanente vetrina. Lui ha idee, simpatia, modestia e se mettesse la testa fuori dal plasma, lo potremmo davvero vedere dentro casa; perché sembra proprio uno di noi.
Grazie Fiorello! E come direbbe lui: “Il tempo stringe, quindi muvt, muvt….”
Buona vita!
Maestrocastello.